NZcanal infantil es una nueva sección del proyecto web www.nzcanal.com del grupo de intervenciones Nerven&Zellen dirigido en primer lugar a niños y a niñas en situación de discapacidad auditiva de nuestro país, para fomentar la educación bilingüe – intercultural, a través de estímulos visuales con material audiovisual de canciones del grupo Mazapán, traducidos a lengua de señas chilena.
El material además es para toda la comunidad, permitiendo a los niños y niñas oyentes el aprendizaje de escritura, fonética de las palabras y el acercamiento a la lengua de señas como algo natural.
Seis videos clip realizado bajo la estética de N&Z. Para esta primera parte del proyecto se escogieron canciones con referencias al mundo animal:
1. La Jirafa Resfriada
2. Caracol Agustín
3. El Ratón
4. Carnavalito del Ciempiés
5. La Rana Inés
6. Andrés el Pez
Cada video cuenta con un anexo de vocabulario, con las palabras más importantes de cada canción, las que son representadas en: palabra oral, seña, imagen, dactilología y escritura.
Cada video cuenta con una propuesta de actividades pedagógicas para jugar con los niños en sala de clases o en la casa. Material en pdf para imprimir. Cada actividad es diferente, según grado de dificultad de la canción, y busca reforzar la lecto-escritura en diferentes etapas del aprendizaje.
Intérpretes
Milena Garrido / Betania González / Alexandra Mabes
Bernardita Montero / Alicia Rodríguez / María Siebald
Niños
Rosa Mackenna / Bicente Toledo
Dirección
María Siebald
Dirección de fotografía
Elisa Eliash
Cámara
Roberto Urzúa -Mirlo Films
Dirección de Arte y Vestuario
María Siebald
Realización vestuarios
Zugey Huenuman
Ambientación y realización arte
Nicolás Oyarce
Asistentes de arte
Gabriel Campusano / Daniela Catalán / Juan Ferrer
Darinka Osorio / Karla Tuki / Mima Zamall
Máscaras jirafas
Daniel Bagnara
Utilería corales
Estefanía Birke
Maquillaje
Javiera Ruiz de Gamboa
Producción general
María Siebald
Productor técnico
Pablo Monsalve
Asistente productor técnico
Rodolfo Pinto
Montaje audiovisual
Elisa Eliash
Post producción
Kine imágenes
Conformado y online
Jaime Gándara
Efectos
Pablo Schonffeldt
Color
Daniel Dávila
Diseño y web
Portable
Asesoría material pedagógico
Paloma Valdés
Agradecimientos
Daniel Barra / Paulo Cox / Efrain Díaz / Rita Eva
Pamela Hirane / Alejandro Ibacache / Lotte / Jorge Mardini
Natalia Matzner / Lolé Morgan / Sebastián Muñoz /
Rodolfo Poupin / Joy Siebald / Isabel Weisner / 12-na
Isidora Undurraga / Rodrigo Undurraga